1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(SORRO IN AEREO)

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
-(BIP DEL SENSORE)
-C'è una leggera perdita

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
nella pressione della cabina.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Potrebbe essere il sensore.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
- Tienilo d'occhio.
-(IL BIP CONTINUA)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(INDISTINTO)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(IL BIP CONTINUA)
-Stiamo ancora perdendo pressione.

8
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
-(SUONO ALLARME)
- E' una cosa negativa.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Maschere di ossigeno.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
PILOTA: Discesa di emergenza.
Indossa maschere di ossigeno. Discesa d'emergenza.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Discesa d'emergenza.
Primo Maggio. Primo Maggio. Chilo 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Richiesta minima
quota sicura per il settore QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
CONTROLLO DEL TRAFFICO: MSA per settore
è 3.000 piedi QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3.000 piedi.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(VENTO CHE SOFFIA)

17
00:01:30,039 --> 00:01:32,240
(BEEP DI ALLARMI MULTIPLI)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(VENTO CHE SOFFIA)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(BIP ALLARMI)
-PILOTA AUTOMATICO: avvicinati. Tirati su.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
DONNA: Cos'è successo?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-Dove mi stai portando?
-Tranquillo.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(entrambi ansimanti)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Il dottor Moss.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Benvenuti in Libia.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(SEZIONE MUSICA DI APERTURA)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
GUARDIA: Muoviti.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
Il Gruppo Mercenario Voltov
ora controlla di più

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
più del 50% dei giacimenti petroliferi libici.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Questo è il programma di Voltov.
Protezione militare

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
in cambio di risorse naturali.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Voltov è fondamentalmente un'estensione
dello stato russo.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Yuri Mishkin fa il lavoro sporco.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Il Cremlino tiene le mani pulite,

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
ma Mishkin ha ambizioni politiche
che si estendono ben oltre la Libia.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
L'MI6 ha istituito
una base segreta a Bengasi.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Zara Taylor e il suo team
stanno monitorando le attività di Voltov.

37
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Sono registrati come dipendenti
di un’azienda energetica,

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
e stiamo usando private
appaltatori militari per la sicurezza.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
L'intera operazione
è completamente negabile.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(SUSSURRANDO)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
Mi dispiace. Avremo
per riprenderlo un'altra volta.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(chiacchiericcio indistinto)

43
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
L'aereo privato si è schiantato
al largo delle coste libiche.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Pensiamo che potrebbe essere stato abbattuto.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
ANDREW: Vedi se riesci a venire
in gioco la squadra di Bengasi.

46
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
KAREN: Un aereo noleggiato è scomparso
dai radar sul Mediterraneo.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Stava portando i medici a una conferenza
in Arabia Saudita.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
E lo sappiamo
se ci sono dei sopravvissuti?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Le squadre di soccorso stanno arrivando
alla scena.

50
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Stiamo lavorando partendo dal presupposto che
l'aereo potrebbe essere stato abbattuto.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Voltov ha missili terra-aria.

52
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
E tu pensi
l'attacco è arrivato dalla Libia?

53
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
-Stiamo ancora cercando di capirlo.
-OK, mi organizzo

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
per incontrare il mio informatore,
vedi se ha sentito qualcosa.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-Stai attento.
-Lo sono sempre.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(TONDO)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Cosa ti ha mai fatto la borsa?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-Ha minato la mia mascolinità.
-Hmm. È facile da fare.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Preparati. Ho un lavoro.

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(ESALA PROFONDAMENTE)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(chiacchiericcio indistinto)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(IN FRANCESE) Maledette capre.

63
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
(IN INGLESE)
Hai qualcosa contro le capre?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
-Li odio. Guarda i loro occhi.
-MAX: Raccontamelo.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Quando ero in Afghanistan,
lo giuro

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
le capre erano
lavorare per i talebani.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-Hassan, diglielo.
-Non ci si può fidare delle capre...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Hassan, sei con me.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-Forse dovrei avere una pistola?
-Forse no.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ZARA: Andiamo.
Potrei aver bisogno di un interprete.

71
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Ho sentito qualcosa su un aereo che
si è schiantato al largo della costa stamattina?

72
00:08:36,919 --> 00:08:39,360
Voltov potrebbe averlo abbattuto.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Non ho sentito nulla di un aereo.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Ho accompagnato Yuri Mishkin ad Al Latamah
questa mattina.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Ha incontrato un uomo britannico
e una donna dalla barca.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-Chi erano?
-Non lo so.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
Deve essere stato importante.
C'era molta sicurezza.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-Vincenzo.
-(AUTO IN AVVICINAMENTO)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Penso che siano Voltov.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
VINCENT SULLE COMUNICAZIONI:
Potremmo avere compagnia.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
L'uomo e la donna erano bagnati.
Dovevano essere in acqua.

82
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
Pensi che avrebbero potuto esserlo
sull'aereo precipitato?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
Non lo so.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
Va bene, Zara,
dovrai concludere questa cosa.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-Dove li hai portati?
-La base di Voltov.

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
L'uomo è rimasto qualche ora.
La donna è ancora lì.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
Mi servirà un nome
o una sua foto.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Cercherò di procurartelo.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(COLPO DI PISTOLA)
-(GEMENTI)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
ZARA: Muoviti!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
-Stai bene?
-TARIQ: Non lo so.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(FUMO)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(GEMENTI)
-Avanti. Dai.

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Prendilo.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-Dov'è Hassan?
-Dentro.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Hassan?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Hassan? Hassan?
-Vincenzo.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Via! Via! Via.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Dai!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Via! Via! Via. Dai!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Scendere!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(GEMORI DI TARIQ)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Aspetta, va bene.
Ti daremo un po' d'aiuto.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-Porta laterale.
-Va bene.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Mantieni la pressione. OK?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Vieni in Libia.
Il sole splende. È un compito facile.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
Stai cercando di dirmelo onestamente?
non ti sei perso questo?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
OK. Beh, ti sono mancato.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-Non proprio, no.
-Che bugiardo.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(TINTOSO DELLE POSATE)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Sai chi sono?

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Tu sei Yuri Mishkin.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Capo del gruppo Voltov.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Credi alle storie su di me?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Non lo so.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
I tuoi politici adorano raccontare storie
sulle cose che faccio.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Quegli stessi politici prendono soldi

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
dalle compagnie petrolifere
i cui interessi proteggo.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
È la mia mano che nutre
le loro piccole bocche avide.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Cosa vuole da me?

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
È meglio che te lo mostri.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Se volessi ucciderti,
Lo avrei già fatto. Per favore.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Cosa ne pensi?

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Non così impressionante
come sei abituato...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
ma penso che lo avrai
tutto ciò di cui hai bisogno.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Tutto ciò di cui ho bisogno per fare cosa?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Per modificare il virus MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Ho bisogno che tu lo renda più contagioso
e più mortale.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Non posso farlo.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Hai gestito le armi biologiche
programma a Porton Down.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Il tuo nome in codice era Apollo.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Conosco il tuo lavoro
come virologo.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Io... so che per te è possibile
fare quello che chiedo.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Ma non lo farò.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(geme piano)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Dio, no! Per favore!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
No. Per favore, non farlo. Per favore, non farlo.
(VOCE ROTTURA)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Hai una bellissima famiglia.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
Come genitori,
siamo programmati per credere

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
che dovremmo morire
davanti ai nostri figli.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
Sono un padre anch'io.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Faremo qualsiasi cosa
per proteggere i nostri figli.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
-(SBAGLIATI)
-Ogni fibra del tuo essere

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
vuole preservarli dal male.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Non dovresti sentirti in colpa.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Farai quello che ti chiedo?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Ho bisogno che tu lo dica.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Dillo!
-SÌ.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Non c'è niente di più potente...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
più dell'amore di una madre
per i suoi figli.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
(RESPIRO TREMANTE)

152
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
(IN RUSSO) Era uno dei nostri
conducenti che perdevano informazioni.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Era ad Al Latamah stamattina.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Lo hanno preso alcuni occidentali.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Devono essere gli inglesi.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Come fai a sapere?
-Hanno base a Bengasi.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Mosca ha monitorato
le loro comunicazioni.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Dobbiamo impedire a questo autista di dirglielo
quello che sa.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Andare!

160
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Pensi davvero che la gente
Mishkin si è incontrato dalla barca

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
-potrebbe essere stato dall'aereo?
-Non lo so.

162
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Non vedo come avrebbero potuto
sopravvissuto allo schianto.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Ne sappiamo di più?

164
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Localizzata la Guardia Costiera italiana
i rottami.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
È in acque profonde,
quindi ci vorrà un po'

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
prima che si riprendano
il registratore di volo.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-Il tuo informatore ce la farà?
-Mmm.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Sono riusciti a fermare l'emorragia.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
È stabile.
Spero di parlargli presto.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
Che cos'è?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-Karen?
-Te lo dirò quando torni.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-Sei incinta?
-NO. Sembro incinta?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Divertente.
-OK, adesso mi stai spaventando.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Non è male. E'...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
semplicemente non dovrebbe
dirlo a chiunque al lavoro.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Andrew mi ha chiesto di sposarlo.
-Cosa hai detto?

177
00:17:23,079 --> 00:17:25,119
Ho detto di sì.
Cosa pensi che avrei detto?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Non lo so.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-Pensi che stia commettendo un errore?
-NO.

180
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
Stai per sposare il nostro capo.
Farai di tutto per essere promosso.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Lo so, sono un tale cliché.

182
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Quindi lo sarai
la mia damigella d'onore?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-Cosa comporta?
-Mm. Mi aiuti a scegliere

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
il vestito e i fiori
e le decorazioni. Cosa c'è...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-Che faccia è?
-Solo, sai,

186
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
abiti e fiori non lo sono davvero
il mio punto forte.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Difficile. ti sto chiedendo
e tu dirai di sì.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
OK.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-Non mi piacerà, vero?
-Zara ha incontrato il suo informatore.

190
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
Hanno subito un'imboscata da parte di Voltov.
C'è stato uno scontro a fuoco al mercato.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-Zara è ferita?
-Sta bene.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Il suo informatore è stato colpito e ferito.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Tanto per mantenere un profilo basso.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Ho detto a Zara della tua proposta.

195
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
So che non avrei dovuto farlo
dillo a qualcuno che è già al lavoro,

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
ma dovevo dirlo a qualcuno. Scusa.

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-Cos'ha detto?
-È felice per me.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Tipo. E' molto protettiva.
-Tipo?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Un ex ragazzo mi ha tradito
e Zara gli ha rotto il naso.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Gesù. Beh, è meglio di no
tradirti allora.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Se lo fai, farà peggio
piuttosto che romperti il ​​naso.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-Sei incazzato con me?
-Perché dovrei essere incazzato?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Mi scopi...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
e poi mi fantasma.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Non ti ho fantasma.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Come lo chiameresti?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Pensavo che ti piacessi.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-(IN FRANCESE) Tutto bene?
-(IN INGLESE) Ehi.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(IN FRANCESE) Scusate.

210
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
(IN INGLESE) Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare
dire, non voglio sentirlo.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-Hai una relazione con lei?
-NO.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
-Ma ti piace.
-Quello che provo per lei è irrilevante.

213
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
-Sareste una bella coppia.
-Lo giuro su Dio, lo farò

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
spararti in testa e lanciarti
in strada con i cani.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(IN FRANCESE) Certo.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Se non ti fai coinvolgere,
nessuno si fa male.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
È davvero così?
vuoi vivere la tua vita?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Mi vedi lamentarmi?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Non è la stessa cosa
come essere felice.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Posso essere felice.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
È strano.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
Penso ancora
sareste una bella coppia.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Sei uno stronzo.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Sta succedendo qualcosa?

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-Morto come la mia vita sessuale.
-Niente potrebbe essere così tranquillo.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(RESPIRANDO FORTEMENTE) Grazie.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
L'uomo e la donna
che hai guidato da Al Latamah.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
C'è qualcosa che mi aiuterà?
identificarli? Voglio dire qualsiasi cosa.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Un uomo, aveva un tatuaggio sul braccio.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Che aspetto aveva?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
Un'aquila...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
in un cerchio...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
con, ehm...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
corona in alto.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Sembra un tatuaggio delle forze armate.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Ti piace questo?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
SÌ. Era così.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Ti sparano per la prima volta?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Ti abitui.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Non voglio abituarmi.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Voglio che la mia città ritorni
com'era prima di tutti questi combattimenti.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Voglio essere di nuovo un insegnante.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Ti piace fare l'insegnante?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Ero bravo.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Penso che forse è...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
quello per cui sono nato.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Hai sempre desiderato essere un soldato?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Sono bravo.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Sono bravo a sparare alle persone.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Non sono sicuro di cosa dica di me.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Il mondo ha bisogno...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
uomini buoni che possono fare cose cattive.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Sei un brav'uomo, Vincent.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-Chi è lui?
-Jack Saunders.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Ha servito per 12 anni nella RAF,
poi è diventato commerciale.

256
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
Tiriamo su alcune immagini
dai social media.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Ingrandisci.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Penso che sia sopravvissuto allo schianto.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-Com'è possibile?
-Non lo so.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Ho sentito che eri una guardia del corpo
per il presidente della Francia.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Sì, signore.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Ero.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
Ho viaggiato
in giro per il mondo con lei.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Ora sei sul tetto
di un garage abbandonato a Bengasi.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(ridacchia) Cos'è successo?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Beh, diciamo solo che...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
Ho smesso di fidarmi
le persone per cui ho lavorato.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Quando te ne vai, loro...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
voltarti le spalle.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Prima di venire qui, trasportavo
borse della spesa per ricchi americani.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
E sai cosa, dopo un po'
Ho iniziato a sperare in qualcuno

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
proverei a rubare una delle borse,

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
solo per darmi qualcosa da fare.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Hai messo a rischio la tua vita per cosa?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
I tuoi nuovi datori di lavoro?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
E' un'operazione negabile.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
Stanno usando appaltatori privati
perché

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
siamo sacrificabili.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Lo fai per la gente
combatti al tuo fianco.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Tu e Zara...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
sei molto vicino.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Preferirebbe morire piuttosto che ammetterlo.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Vincent, vedi il furgone?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Qualcuno ha ordinato la pizza?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-Movimento.
-(PORTA AUTO CHIUDE)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
Quella gomma ti sembra sgonfia?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
No.

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Potremmo semplicemente sparargli.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Questo sarebbe
la cosa sensata da fare.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Forse è una foratura lenta.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(RESPIRO PROFONDO)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(ESPLOSIONE, FUOCO DI MITRAGLIATRICE)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Stai giù! Stai giù!

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
-Comunicazioni al cancello. Cosa sta succedendo?
- Stiamo subendo un fuoco pesante.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Implementare protocolli di distruzione.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
Ogni disco rigido, ogni telefono,
ogni documento!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(SQUILLO DELLA LINEA)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Codice 46-Delta-9-Foxtrot.
Siamo sotto attacco.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Richiesta di esfiltrazione immediata.
Harry, con me!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Vai, vai, vai, vai, vai!
Andare! Giù, giù, giù!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(IL FUOCO CONTINUA)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
Gioco di ruolo!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
-Va bene, farà male.
-(TARIQ GIRES)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
UOMO: Copertura!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
Hannah: Se n'è andato.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Pensavo che dovesse essere così
una base nascosta.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Sì? beh,
stiamo per essere invasi.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(ESPLOSIONE)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Ragazzi... esfiliamo dal retro.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
-Uno, due, tre...
-MAX: Copertura!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Pronto a trasferirti? Copertura!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Harry!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(Ansimante)
-(IL FUOCO CONTINUA)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-VINCENT: Zara?
-Vincenzo!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Zara!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
EHI! EHI!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ZARA: Aiutami! Aiutami!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-Stai bene? Dobbiamo andare.
-Non possiamo lasciarlo.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Non ce la farà!
Dobbiamo andare!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Andiamo! Andiamo!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Andiamo!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(ESPLOSIONE ALL'ESTERNO)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, con noi.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Vai, vai! In! In! In! In!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
Chiaro!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
VINCENZO: Andiamo. Nel camion!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(SCRIVONO PNEUMATICI)
-(VINCENT GEMONE)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-Gesù!
-RACHEL: Non c'è più.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Dov'è Zara e la sua squadra?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Sono diretti
il punto di estrazione.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(IN RUSSO) Trova l'autista.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
(GEMENTI)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Cosa hai detto loro?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Niente. Niente.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Non ti credo.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(IN RUSSO) Trova gli altri.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Uccidili tutti.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(GEMORI DI TARIQ)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Dimmi che c'è un elicottero
sulla strada.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Portaci semplicemente al punto di estrazione.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(FUOCO DI MITRAGLIATRICE)
-Aspetta!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ZARA: Fanculo!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
È un vicolo cieco.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Vai, vai, vai, vai, vai! Stai dietro di me!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,239
Stai dietro di me! Alle mie spalle!
Tienilo! Tienilo!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-VINCENT: Andiamo!
-Stai vicino.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,159
Entra! Presto! veloce,
veloce, veloce, veloce!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,239
Hanna! Trovaci una via d'uscita da qui!

349
00:34:21,679 --> 00:34:23,120
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
HANNAH:
C'è un vicolo là fuori.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ZARA: È chiaro?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Claymore!

353
00:34:37,719 --> 00:34:39,639
-ZARA: È chiaro?
-HANNAH: Davvero. Dai!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Veloce, veloce, veloce.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Andare.

356
00:34:56,159 --> 00:34:57,040
Chiaro.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(ESPLOSIONE NELLE VICINANZE)

358
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
-Quel drone è armato?
-No, non abbiamo l'autorizzazione.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
Avvita il gioco.
C'è Zara laggiù.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Ufficialmente non siamo nemmeno lì.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Muoviti, muoviti, muoviti!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
Va bene, Hassan,

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
è sicuro per te tornare a casa.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Aspetterò con te
finché non arriva l'elicottero.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Non abbiamo più bisogno di un interprete.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-Vai con la tua famiglia.
-Prendersi cura di se stessi. OK.

367
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
-Forse ti rivedrò un giorno?
-Inshallah.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(IN ARABO) Dio ti benedica, fratello.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(tintinnando nelle vicinanze)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Cazzo!
-Te l'avevo detto che erano malvagi.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Vincenzo...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Sono felice che tu sia qui.

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ah, perché hai bisogno di me?
Va bene, ho capito.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Non ho bisogno di te.

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
Allora perché dici?
"Sono felice che tu sia qui" allora?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
Se vuoi essere uno stronzo,
dimentica di averlo detto.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(Ronzio dell'elicottero)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-Veicoli in arrivo!
-Quanti?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Tutti!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(chiacchiericcio indistinto)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
ANDREW: Se stanno prendendo fuoco, il
l'elicottero potrebbe non essere in grado di atterrare.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Tutti sull'elicottero.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-Andate tutti!
-Coprire!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(FUOCO DI MITRAGLIATRICE)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-Cazzo.
-MAX: Copertura!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(GEMENTI)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Massimo! Prendila!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Vincenzo!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(RESPIRAZIONE FORTE)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincenzo, muoviti!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(URLANDO) Vincent! NO!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
Dai!

393
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Presto.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-Prendila.
-Non possiamo lasciarlo!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-Non possiamo lasciarlo!
-Se n'è andato.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Dimmi cosa sa l'MI6.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Oppure porterò
la tua famiglia è qui per guardare.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
Ho parlato loro dell'uomo e della donna
Ho guidato da Al Latamah.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Gli inglesi sanno chi sono?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
Pensavano che sarebbero potuti venire
dall'aereo precipitato.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Ognuno di voi fa un turno. Nessun colpo alla testa.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-Non vogliamo che finisca troppo in fretta.
-(GEMENTI)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(GRIDA SOFFOCATA)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(TONO, URLA CONTINUA)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
Il pilota è diventato un problema.
Prenditene cura.